清潭洞愛麗絲

戲劇檔案

• 戲劇名稱:清潭洞愛麗絲
• 韓語名稱: 청담동 앨리스
• 英語名稱: Cheongdam Dong Alice
• 電視台:SBS
• 製作公司:KP&SHOW
• 編劇:金智允、金鎮希
• 導演:趙秀沅
• 主演:文瑾瑩、朴施厚、蘇怡賢、金基石
• 首播:2012年12月1日
• 集數:16集
• 接檔:五指

簡介

《清潭洞愛麗絲》是以清潭洞(意指韓國上流社會)為背景講述一名平凡的女子為了成為清潭洞兒媳婦而展開的一系列故事。
積極向上的樂觀女孩韓世京辛苦通過應聘考試，進入一家服裝公司，但是未能當上設計師，卻成為每天被社長夫人使喚的跑腿，過著十分委屈無奈的生活。某一天，她發現社長夫人竟然是高中時期實力不如自己的同學，這讓她開始回顧自己過往的人生。

人物介紹

車勝祖-朴施厚飾

世界級名品流通公司 Artemis 最年輕的韓國會長

法國名「Jane Thierry Cha」，能夠看穿大韓民國女人心理和慾望，以自己獨特的行銷方案成為 Artemis 韓國會長第一人的車勝祖！在江南一帶是最搶手的男人，而備受矚目的他其實是個幼稚男，鄙視天天在女性網站填寫評論的女生，極度反感依靠男人金錢過活的女 人，對傷害過自己的人一定要以牙還牙，超愛翻舊帳，這才是真正的車勝祖。還有件不為人知的事情，那就是他作為 Royal 集團的兒子，與家裡斷絕來往已經有長達六年之久，法國名中的姓「Cha」（샤，拼音：sha），也是因為不想用「車」（차，拼音：cha）姓而用了法文的 發音。
回韓國後，最先要做的就是「報仇」，會毫不猶豫地亮出六年來咬牙切齒準備的復仇之劍，對象是父親車日南會長及 GN 服飾代表的夫人徐潤珠，過去六年間，在勝祖身上到底發生了什麼事情？靠著自己的能力成就事業，以 Artemis 最年輕的韓國會長的身份歸來，成功地報復了拋棄自己的父親和潤珠，但是勝祖並未感到幸福，沒有成就的喜悅卻只有空虛和孤獨伴隨而來。
貧窮時，因為窮而沒有女人愛，現在成為富翁，但是正因為有錢，所以也沒有女人愛真實的自己，勝祖是這麼認為的。不對，其實是他不相信女人，他覺得對女人而言，愛情和婚姻只不過是事業，即便如此他仍然是個比任何人都渴望「無條件愛情」的可愛浪漫男。
在他面前，社會上最近很少見的努力型小甜甜韓世炅出現了！現在真的還有如此正直不虛榮的單純女人嗎？為了愛情可以付出一切，那是只有在浪漫愛情電影 才會存在的女人！不知何時，勝祖封閉的內心已經有了世炅的位置，卻不知世炅不再是小甜甜了，她為了成為灰姑娘正在出口尋找著王子，而自己就是被挑中的王 子，世炅現在只是在「扮演」之前勝祖所認識的那個單純努力型小甜甜。 

韓世炅-文瑾瑩飾

GN服飾新進設計師

堅信「努力造就自我」，努力生活的積極女。在有如戰場的就業戰線前用盡全力，歷經千辛萬苦才得以成功就業，但不是設計師，而是簽訂臨時合約作為老闆 娘的跑腿，雖然受到打擊，覺得委屈又不爽，卻無法不做。她一直沒有放棄希望之繩，只要靠努力最終還是會當上設計師，以此受到肯定，能把貸款還清，也會買到 房子！並不是真的相信那個希望，而是靠著終究會好的那份信念堅持著。
然而在為老闆娘辦事的過程中，見識到傳統清潭洞媳婦的生活，同時也看清自己寒酸無出路的現實，不想被貧窮所困，他必須和窮男友分手，老闆娘隨便買的名牌包價格是自己賺10年都存不到的錢。漸漸羨慕起老闆娘的生活，漸漸發覺自己內心的慾望。
但是更讓世炅晴天霹靂的是…讓她徹底醒悟的老闆娘竟然是高中時期遠遠不如自己的同學徐潤珠這個事實！曾經被自己蔑視嘲笑的潤珠，為了贏過世炅可以毫不猶豫利用他人，現在過著和自己天壤地別的生活，潤珠竟然還說現在擁有的一切都是靠她的「努力」得來的。
這讓世炅非常不服氣，無論再怎麼努力生活，父母因為貸款無法開懷大笑，窮男友的人生依舊沒有希望，像自己這種人物，別說是世界級設計師，就連成為國 內著名設計師都難如登天了，這就是殘酷的現實。即便再努力，這個冷酷的社會依然不會有絲毫改變，真的會有通過努力就能改變的事情嗎？很好，如果可以，我有 什麼不能做的？告訴我，你坐上那個位置的秘訣到底是什麼？

徐潤珠-蘇怡賢飾

GN 服飾代表的夫人

擁有優雅禮貌的笑容、品格的語氣與態度以及端莊時尚風格的典型清潭洞媳婦。在美麗的面具背後，潤珠曾有過一段隱忍痛苦的歲月，高中時因為突然落沒的 家庭急需比賽的獎金，為了贏過年年第一的世炅而將她的男友搶走，並讓其在校內比賽中以自己的名義作畫。雖然被世炅嘲笑男友的能力並不會因此成為自己的，但 這就是潤珠的能耐，能在男友的畫作寫上自己的名字。
一直都是那麼地裡直氣壯，即使是利用別人也要填滿自己的不足之處，潤珠就這樣踏上了成為灰姑娘的夢想之路。為了逃離貧困的家庭而到了巴黎，遇見勝祖 並與他陷入愛河，但是勝祖家裡的堅決反對遠超乎她想像。即使受到萬般鄙視，被傷得體無完膚，潤珠都打定主意絕對不放棄，然而勝祖卻先把自己的家庭、背景、 財產全都拋開，瞬時成為一個窮光蛋，這樣的他被潤珠拒絕了。雖然愛著勝祖，但那份愛裡還包括他的家庭背景還有財產。
在經歷萬般努力後，終於如願當上業界龍頭企業 GN 服飾代表的夫人，過著在他人眼中美麗如畫的生活，任何事情都必須完美，但在這個位置上，潤珠卻偶爾會感到疲憊與壓迫，即便是瘋狂購物也無法緩解。
此時，韓世炅出現在她眼前，好久沒有如此有趣的發洩對象了！對於以前鄙視自己的世炅，如今她要盡情地嘲笑。好玩的遊戲開始了，多年後與世炅的再會，還有舊愛勝祖的出現，她那堅牢的城堡卻逐漸開始搖晃。

Tommy洪-金基石(智錫)飾

清潭洞知名設計師

在清潭洞經營自己的店鋪，地下樓層還營運著上流社會專屬的會員俱樂部，態度紳士、伶牙俐齒，有著媲美明星外貌的大勢設計師，他還有另一個職業就是清潭洞知名的上流社會媒婆。成功率100%，排隊等著的人一向不少於幾十個，但是為何他會成為挑選清談洞媳婦的媒婆呢？
作為國內出身的設計師進入服裝業之後，被分配到的工作不是打雜就是行銷營業，他漸漸體悟到那些可以創造自己專屬品牌或是能夠舉辦服裝秀的頂尖設計師，他們不是本人很有錢就是家裡很有錢，又或者是有個有錢的投資商。然後這三者之間又可能互相提供情報，分享人脈，共享秘密。
既沒後台又沒人脈的 Tommy洪能夠進入那個世界的方法就是分析買衣服的貴婦們的取向來推薦她們喜歡的類型，傾聽她們的苦惱，將其背後的故事作為累積富翁人脈的基礎。有如與 生俱來般的伶牙俐齒，將貴婦們的私密倒背如流，專家級上流社會男女的搭配眼光，其實這都是刻意訓練出來的。
收到 GN 服飾的女兒仁華的婚事委託時，出現意想不到的障礙韓世炅。以為很輕鬆就能搞定這個毫無背景的女孩，但事情卻變得越來越複雜，他試著去了解世炅的內心，對不 得不向富家子弟靠攏的世炅現在的處境產生很大的共鳴，竟然開始支持她並且幫忙計策，而不知不覺中世炅已經悄悄地走入他的心裡。

影片

預告 1

(dcbhnet@Youtube)

預告 2

(dcbhnet@Youtube)

預告 3

(dcbhnet@Youtube) 

OST

Shower-Every Single Day

(BubbleFeetGravityOST@Youtube)

Luna(fx)-It’s okay

(BubbleFeetGravityOST@Youtube)

白雅言 – Daddy Long Legs

(BubbleFeetGravityOST@Youtube)

劇照

連結

• 官方網站
• kpopn相關連結

來源:維基百科、百度百科
撰寫:kpopn的蚊蚊
轉載請註明http://kpopn.com及所有來源

學校 2013

基本資料

• 劇名：學校 2013 ( 학교 2013 )
• 電視台：KBS
• 韓國首播：2012 年 12 月 3 日( 每周一、二各播放一集 )
• 導演：李民洪、李應福
• 編劇：李賢珠、高正沅
• 主演：張娜拉 、 崔丹尼爾 、 李鐘奭 、 朴世榮 ( 朴世英 ) 、 金宇彬 、 柳孝榮
• 官網：學校 2013

戲劇簡介

描述高中 2 年 2 班的校園生活，透過學生們真正想表達內心的話語，以及從老師角度所看到真實學校的故事。

主演介紹

• 鄭仁在 ( 張娜拉 飾 ) ：31 歲，身為 2 年 2 班的班主任，教育方針與姜世燦完全相異，讓兩人時常處於敵對狀態。
• 姜世燦 ( 崔丹尼爾 飾 )：35 歲，明星講師，辭掉優秀學院的講師，選擇來到臨時高中擔任 2 年 2 班的副班主任。

•  李江珠 ( 柳孝榮 飾 )：19 歲，個性冒失、強悍又灑脫，與高南順稱兄道弟。
•  宋荷京 ( 朴世英 飾 )：19 歲，全校第一名的學生，對學校是不抱任何的期待。

• 朴興修 ( 金宇彬 飾 )：19 歲，緊張的存在感，膽量和義氣讓他具有奇妙魅力。
• 高南順 ( 李鐘奭 飾 )：19 歲，打工為重，沒表情、話不多，讓人猜不透內心。

預告 

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ygzfrk32X3U

( KBSdrama@youtube )

 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=g_mI7TUagxE

( KBSdrama@youtube)

OST

4Minute – Welcome to The School

( BubbleFeetGravityOST@youtube )

記者會

相關新聞

• Kpopn 站內新聞

————————————————-
資料來源：維基、百度
圖片來源：官網、百度
整理撰寫：Kpopn的綺
轉載請註明：http://kpopn.com

[分享] TOP & G-DRAGON @ MAMA RAP翻譯

[分享] TOP @ MAMA RAP翻譯 (by MAMIE)

由頭到腳，我都在令人羨慕的位置，就是韓國最有名的RAP STAR。我活躍的個性不會秀給你看。
ALI BABA偷走了所有就像是女人的心，感激靈感像鬼一般的跟隨著我，我正在Boom shakalaka

-PS-

最強RAPPER實至名歸!!!!!!
''我正在Boom shakalaka''怎麼有點逗趣XDDDD

轉:BIGBANG_yg TAIWAN

[分享] G-DRAGON @ MAMA RAP翻譯 (by MAMIE)

我年輕氣盛，狂放不羈，而他們早已落伍，為何總是對我如此嚴苛？因為你們的女人都在為我而瘋狂嗎？
僅僅25歲，但全世界都在用好奇的眼神盯著我，是因為我的風格抑或我所帶動的神秘潮流？
我是王牌中的王牌.老子就是最強的！

他們模仿我 就是個假貨 簡直有够吵的
直接拿原版拿來複製吧！但你模仿的頂多就是我的曾經！
你最好拿出點有意義的東西！擁有自己獨特的風格從來沒有那麼簡單！
YO！MAMA in HONGKONG！讓我們開始這場盛典吧！
我的女人們！尖叫起來！

-PS-
自信中帶著霸氣!!!!!!!!
不愧是G-DRAGON~

*轉載請註明出處*
中翻：@小人物諾
轉: BIGBANG_yg TAIWAN@fb+BBH後援團,cr:sarenchy/BIGBANG'z後樂園

想你

戲劇檔案

• 劇名：想你 / 想見你 / 보고싶다 / Missing You / I Miss You
• 電視台：MBC
• 播出時間：2012年11月7日每周三、四晚21點55分各播出1集
• 導演：李載東 -《謝謝》等
• 編劇：文熙貞 -《聽心》、《你笑了》、《我人生最後的緋聞》等
• 演員：朴有天、尹恩惠、呂珍九、金素賢
• 類型：MBC 水木劇
• 集數：20集
• 接檔：阿娘使道傳
• 官網：「想你」官方網站
• 劇情大綱：「想你」是講述一對男女各自懷著15歲初戀的記憶和傷口度日，展開一場如同躲貓貓般的愛情故事。劇中朴有天飾演的韓正宇是擁有個性開 朗，甚至有點厚臉皮的重犯科刑事警察。他懷著對初戀的思念，每天像猛獸一般追著犯人跑。尹恩惠飾演的李秀妍，是韓正宇的初戀情人，外表自信開朗，內心卻懷 著傷痛的新銳時裝設計師。

主要演員

韓正宇 (朴有天 飾)

不要跑啊! 我都說了我愛妳了，為了找妳，我連飯都沒吃，每天在妳家門口轉來轉去，早上一醒來，妳的臉就會浮現在眼前，這不是愛情是什麼。追捕犯人如同追尋愛人，對付持刀的歹徒從來不用槍威脅，一定要用充滿愛意的赤手空拳將對方放倒，這就是韓正宇——瘋兔子

李秀妍 (尹恩惠 飾)

新銳的服裝設計師。總是開朗又正直，但內心卻有不為人知的痛而生活著。

姜亨俊 (俞勝豪 飾)

懷抱著傷痛的悲情男子。

韓正宇少年 (呂珍九 飾) / 李秀妍少年 (金素賢 飾)

劇照

• 更多「想你」相關消息，請點我
• 發佈會照片，請點我

來源：維基百科、Brenda★韓星『閃閃』@yam、yes 娛樂、朝鮮日報、shishi6002/MrCar0000@youtube.com
整理撰寫：Kpopn 的 Swimming
轉載請註明：http://kpopn.com

G-Dragon 中韓翻譯

Crayon

LYRICS BY G-DRAGON,TEDDY
COMPOSED BY G-DRAGON,TEDDY
ARRANGED BY TEDDY

GET YOUR CRAYON
GET YOUR CRAYON

머리 어깨 무릎 발
從頭 肩膀 膝蓋 到腳

swag check swag check

머리 어깨 무릎 발
從頭 肩膀 膝蓋 到腳

swag check swag check

아직도 꿀리지 않아 yes I'm a pretty boy
直到現在也是毫不輸人 yes I'm a pretty boy

난 날아다녀 so fly 날라리 boy
我是翩翩飛舞 so fly 的 小流氓 boy

월화수목금토일 난 바빠 오빠 나빠 Baaaad boy
一週七天 我都很忙碌 哥哥 好壞 Baaaad boy

I'm a G to the D Gold N Diamonds boy

누가 아니래 U know I beez that
誰說不是呢 U know I beez that

오늘의 DJ 나는 철이 너는 미애
今天的DJ 我是Chuli 你是Miae ( ※ Chuli&Miae=一個男女雙人團體)

아가씨 아가씨 난 순결한 지용씨
小姐 小姐 我是純潔的志龍xi

이리 와봐요 귀요미 네 남자친구는 지못미
過來這裡嘛 小可愛 對你的男朋友我只能說聲 對不起啊 ( ※ 지못미=沒能守護你對不起)

넌 마치 닮았지 내 이상형 so give me some
你真像我的理想型 so give me some

김태희와 김희선 oh my god 전지현
金泰希和金喜善 oh my god 全智賢

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your

Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon

Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon

머리 어깨 무릎 발 swag
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 swag

내 카드는 BLACK 무한대로 싹 긁어버려
我的信用卡是 BLACK 無限制的盡情刷刷刷

이 노랜 CRACK 무한궤도 확 돌려버려
這首歌是 CRACK 在無盡軌道瘋狂轉動 ( ※ 對歌曲中毒無法停止)

감 떨어진 분들께 난 한 그루 감나무
給沒靈感的人  送上一顆柿子樹

( ※ 靈感可以當做是sense 更好理解的話 就用FU吧xD 沒靈感的人=沒FU的人~)
( ※ 감나무 = 除了指柿子樹之外 也指 "感" 樹 沒靈感就送你一顆感樹的意思~xD)

콧대 높은 분들께 기죽지 않는 깡다구
給自信滿滿的人 送上永不熄滅的倔強

어중이건 떠중이건 편견 없이 CRAYON
不管是阿狗還阿貓 沒有偏見 全都 CRAYON

잘 나가던 망나니건 차별 없이 CRAYON
曾經很出色 曾經很落魄 一視同仁 全都 CRAYON

하나 둘 three four 왔다 갔다 돌리고
一 二  three four 來來回回打轉著

차분하게 slow it down 심심하면 좀 더 빠르게
平靜緩慢的 slow it down 無聊的話就加快一點吧

서울 대전 대구 부산 손뼉을 치면서
首爾 大田 大邱 釜山 一邊拍手

노래를 부르며 즐겁게 같이 춤을 춰
一邊唱著歌 愉快的一起跳舞吧

링가링가링 파트너 바꿔
Linga linga ling 換個搭檔 (※Linga linga ling=韓國童謠中 手抓著手一起跳舞的歌曲片段)

머리 어깨 무릎 발 무릎 발 몸을 흔들어 ROCK
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 從膝蓋到腳 擺動你的身軀吧  ROCK

Why so serious?
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your crayon
Get your crayon Get your crayon Get your cray Get your
Why so serious?
Come on girls Come on boys Come on come on Get your crayon crayon Come on girls Come on
boys Come on come on Get your crayon crayon Get your crayon crayon

Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on
Come on girls Come on boys Come on Come on Come on Come on

머리 어깨 무릎 발 swag
從頭 肩膀 膝蓋 到腳 swag

 LOL XDD

妖孽龍 ♥o♥

各位男生看清楚!!

原來刮鬍鬚也能耍帥啊 ~♥

[我佩服]

 - 轉載請務必完整複製以下文字 -

出處：N.YDest  (請勿再加上其它站名)翻譯：大勝鉉愛小志龍

善良的男人

戲劇檔案

• 中文劇名:善良的男人
• 韓文劇名:세상어디에도없는차칸남자
• 英文名:Nice Guy
• 類型:KBS水木劇
• 首播:2012年9月12日
• 時間:每周三、四晚9點55分
• 編劇:李慶熙(《對不起，我愛你》、《這該死的愛》、《聖誕節下雪嗎》、《謝謝》)
• 導演:金鎮元(《普通的戀愛》、《浪漫小鎮》)
• 主演:宋仲基、文彩元、朴詩妍、李光洙、李侑菲、李相燁、金英哲
• 接檔:新娘面具
• 集數:20集

簡介

《善良的男人》是關於復仇和愛情的傳統愛情劇。講述了為了心愛的女人韓在熙(朴詩妍飾)而不惜犧牲一切的純情男姜馬陸(宋仲基飾)，在遭到她的背叛後，決定利用和自己人生之路完全相反的另一個女人徐恩琪(文彩元飾)報仇而飽受愛情折磨的故事。

人物介紹

 

姜馬陸-宋仲基飾

醫科大學生。頭腦聰明，外貌出眾，卻是個愛欺騙女人感情的大騙子。

姜馬陸的父親是當時很有名的江北某酒館裡的紅牌牛郎。母親因為太善良被外人稱為傻子，是個非常非常善良的人。馬陸還在母親腹中的時候，父親卻和城北 洞的某夫人去香港旅行。城北洞夫人的丈夫叫流氓到家中鬧事，那時，母親害怕得發抖，緊張時刻卻偏偏陣痛了起來。聽到母親的尖叫聲與孩子的哭聲，流氓們停下 手看到了哭著的馬陸。慌張的流氓們，將馬陸的母親和剛出生的孩子抱在懷中奔向醫院。結果母親過逝了，孩子活下來了，這個孩子就是馬陸。馬陸繼承了父親帥氣 的外貌，是個很會討好女人的男人。但是另一方面，卻是個內心痛苦的男人，雖然變成了壞男人，卻有一顆憐憫的心。

 

徐恩琪-文彩元飾

失去記憶大企業的社長的女兒徐恩琪

散發各種魅力，在她失去記憶以前是事業心重的女強人，失去記憶後是如同孩子一般單純的女人。
恩琪的父母是政策聯姻，就是別人說的策略婚姻。當時，母親已經有了相愛的男人，但那男人的父親是個貧戶，家庭艱困的法律系學生。外祖父是用了威脅監 禁的手段，讓母親放棄男友，便將恩琪的母親嫁出。恩琪的父親其實在很久以前就注視著恩琪母親，並深愛著她。恩琪父親也知道恩琪的母親後來遇見了某個男人並 愛上了他。恩琪的母親大概有一年的時間沒有正眼瞧過父親，也沒有給父親一個開心的微笑。
母親將懷孕的事實說出來時，父親說「這真的是我的孩子嗎?不是那小子的孩子吧?」這話刺中了恩琪母親的心。而且恩琪父親那天之後便開始將別的女人擁 入懷中。雖然是親生女兒，但並未受到關愛的恩琪，心裡非常難過。女人的忌妒是很可怕的，但男人的忌妒也不可小看。恩琪從小就被訓練培養成為大集團的繼承 人，把世上所有人當做敵人，是個心靈非常枯乾冷酷無情的女人。但自從遇見馬陸之後，感受到什麼是愛，變成陷入到愛情中的純粹女人。

 

韓在熙-朴詩妍飾

為了自己的成功不惜背叛深愛的男人。

媽媽是妓女。是個連媽媽是誰都不知道的小孩。路上看到這個女孩會說「漂亮」，是個具有魔力美貌的女子。有一天在電視上看到美國的一個主持人-芭芭拉沃爾特，她心中就開始以她為榜樣。當天，她的目標已經確定。要做芭芭拉沃爾特那樣帥氣的女主持人。
學習非常好。運動鞋穿最高級的，包包也要背最貴的。她為了賺錢，每天都要去打工，朋友只知道她是獨身女。愛賭博哥哥的總會向自己要錢，讓在熙非常苦 悶。還有個對在熙虎視眈眈的酒吧，那裏有個想賣了在熙的媽媽桑。好不容易逃出來。遇到了馬陸和可巧，這些孩子們一起生活的地方。漂亮的女人並不完美阿，外 表華麗下內心卻已經潰爛不堪的在熙。

朴載吉-李光洙飾

世上所有的人都小看他。甚至隔壁家的小孩也小看他。

馬陸的朋友。父親是製造假皮包公司的社長。規模相當大。但是善良，像瘋了一樣的善良。每次去到馬陸家的時候，都正好碰到馬陸妹妹可巧不舒服，從那個時候開始兩人的緣分就開始了。他拯救可巧了3次。所以，可巧不知道在哪個瞬間好像開始喜歡載吉。

影片

 預告

http://www.youtube.com/watch?v=daJEINMuNpc&feature=player_embedded

(KBSdrama offical@Youtube)

預告

http://www.youtube.com/watch?v=VxtVgdNMdmU&feature=player_embedded

(Seren Ozturk@Youtube)

預告

http://www.youtube.com/watch?v=CjnO6M4atBU&feature=player_embedded

(dramabest2@Youtube)

OST

釋出後更新

人物關係圖

劇照

連結

• kpopn站內相關連結
• 官方網站

來源:百度百科、Brenda★韓星「閃閃」、善良的男人官方網站
撰寫:kpopn的蚊蚊
轉載請註明http://kpopn.com及所有來源

G-Dragon 《One Of A Kind》 中文翻譯

 

[分享] 中文歌詞翻譯 (bY MAMIE)

Just wild and young
I'm just wild and young
We're just for fun

(ladies, me and choice)

(Hello) Yes sir I'm One of A Kind
我是有才幹的熊 不 是狐狸不是熊
(Hello) Yes sir, One of A Kind
這倒霉的傢伙 我可是身驕肉貴

是的 哥哥！是的 姐姐 (啊 怎麼了嘛)
(What’s up) 哎喲 感到無聊了吧 (喂?)
是的 哥哥！是的 姐姐 (What’s up)
哎 我混得不錯 對不起啦

一個電話就飛身撲去
1988-8818號
碰見任何人也告訴他
我是演藝界風頭人物
因為我與眾不同 這就是我
做什麼也掀起風波
因我締造潮流 扭轉局勢
但這實力又有多厲害

Get back這可不是說笑
Young and rich that’s這就是我
So I’m fast so what is OK
我可不是開玩笑
(Hello) Yes sir I'm One of A Kind
我是有才幹的熊 不，是狐狸不是熊
(Hello) Yes sir, One of A Kind
這倒霉的傢伙 我可是身驕肉貴

已經2輯了 我可不會搶劫沒人的家
我的RAP把她帶到我的床上讓她躺下(I'm busy)
金錢花在我的Business裡盛放
也許會在輕哼我的歌~~~~~
(I love it!!)

受不了我嗎？
Get back這可不是說笑
Young and rich that’s這就是我
So I’m fast so what is OK
現在你是說笑嗎? 我可不是開玩笑

Lalala放過我嘛 不要罵我吧
Lalala 就當我撒個嬌 請你喜歡我

(Hello) Yes sir I'm One of A Kind
我是有才幹的熊 不 是狐狸不是熊
(Hello) Yes sir, One of A Kind
這倒霉的傢伙 我可是身驕肉貴

是的 哥哥！是的 姐姐 (啊 怎麼了嘛)
(What’s up) 哎喲 感到無聊了吧 (喂?)
是的 哥哥！是的 姐姐 (What’s up)
哎 我混得不錯 對不起啦

跟我做 跟我做
跟我做 跟我做
跟我做 跟我做
跟著跟著我做 跟著跟著我做

(Hello) Yes sir I'm One of A Kind
我是有才幹的熊 不 是狐狸不是熊
(Hello) Yes sir, One of A Kind
這倒霉的傢伙 我可是身驕肉貴

轉載請註明
整理:MAMIE@YG Family - YG家族台灣第一粉絲團
翻譯:BY BBHK/phoebe
轉:百度BIGBANG吧

------------------------------------------------------------------

 

G-Dragon Translation

 Translation (by toptopia)

I’m just wild and young, just wild and young
(hello) me and choice
(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive

Yes hyung, yes noona (whats wrong with you)
Ah, I’m just bored (hello?)
Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you)
I’m sorry that I’m so popular

I’m there at just one phone call, number 1988-0818
Someone try to hold me back, I’m ranked number one
(or: Everone knows me, I’m number one trouble maker in the celebrity world)
Because I’m different, because that’s me!
because no matter what I do, chaos ensues
because i make trend, because i change everything
This talent will never leave me

Get back, are you kidding with me? Young and rich—that describes me
So I’m fast so what is okay
Are you kidding me?
I’m not kidding you


(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus i’m quite expensive

This is already my second album, I won’t rob an empty house
My rap is what makes takes the ladies to the bedroom—yea, i’m busy
Money flower blooms on my business
I won’t rest, my song makes everyone cry
 (or: my song stacks up more stories for buildings)

I love it!

This little boy comes out and owns the stage
Can’t seem to like him, but i keep seeing him
Turn your eyes to avoid him but everywhere you go it’s his music
His pics are everywhere, even when he’s acting crazy
There’s not enough copies to sell

Get back, i’m not kidding, Young and rich—that describes me
so i’m fast, so what’s okay. Are you kidding with me? I’m not kidding

La la la, look at me with loving eyes, don’t curse me, la la la, please
accept me, please love me

(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive

Yes hyung, yes noona (whats wrong with you)
Ah, I’m just bored
Yes hyung, yes noona, (what’s wrong with you)
I’m sorry that I’m so popular

Just follow me, follow me, just follow me, follow me, follow follow me

(hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m a bear that can do a lot of tricks1 —no, more like a fox2
(hello, hello, hello) yes sir, i’m one of a kind
I’m an annoying snob
cus I’m quite expensive